游佩芸───台東大學兒童文學研究所助理教授

記得第一個孩子出生之前，我曾經逛到新宿的紀伊國屋，一口氣買了兩大袋的童書，《古利和古拉》就是其中一本。孩子出生後，收到許多日本朋友的禮物，書櫃裡又多了一本《古利和古拉》。研究日本兒童文學的我深知，1963年出版的這本圖畫書是日本圖畫書界的經典；而對我的日本朋友們來說，小野鼠古利和古拉則是他們快樂童年的美好回憶。這本超越世代、五十多年來成為日本幼兒必讀的小書，到底有什麼魅力？

《古利和古拉》的創作者中川李枝子與山脇百合子是一對姐妹（中川、山脇皆為從夫姓）；出版當時，姐姐李枝子是一位幼稚園老師，她常常念故事給孩子聽，也跟孩子玩即興的戲劇遊戲。她將跟孩子接觸中得到的靈感，寫成可愛的小故事，加上尚在念書的妹妹百合子的插畫，投稿到福音館書店出版的《母之友》雜誌。這篇名為〈蛋〉的小故事，敘述一對小野鼠到森林裡採集食物，發現了一顆巨大的蛋，就是《古利和古拉》的前身。

李枝子不愧是幼稚園的老師，她所敘述的語言簡潔又有節奏感，就連小野鼠的名字古利和古拉也是新鮮又好記憶，是幼兒喜歡的發音。至於故事的主要情節，則是孩子感興趣的「吃」和「自己動手做料理」。因此，在我講這個故事的經驗中，發現孩子們很容易就能夠融入故事角色，把自己想像成進入森林的古利和古拉，和小野鼠一起動腦筋。包括如何搬運大巨蛋，到換個角度發想將廚具帶到森林裡，或是做蛋糕的每個程序，所有的小細節都增添了故事的真實感。大多數的孩子都是一面聽故事，一面手舞足蹈，跟著一起打蛋、撿柴火，做起蛋糕來。所以，當鍋蓋掀起，圖畫書一翻頁，黃澄澄的蛋糕映入眼簾時，孩子們彷彿聞到蛋糕的香味，忍不住要跟其他的動物一樣，分一塊來吃呢！

至於，妹妹百合子的畫則和這愉快的故事配合得天衣無縫。百合子在訪談中提到，當時她沒畫過野生的老鼠，還特地跑到上野的科學博物館，到研究室去臨摹各種老鼠的標本呢！百合子讓古利和古拉戴上帽子，分別穿上藍色和紅色的吊帶褲，藉由顏色明顯的區分兩位主角，加上鮮黃色的蛋糕，以及綠油油的樹叢，以色彩構築出愉快的畫面，映照著活潑的故事氛圍。在烤蛋糕的時候，兔子、山豬、蛇、小鹿、烏龜、小蜥蜴，甚至大象和獅子都跑來了，動物們越聚越多，最後一起分享大蛋糕的畫面，真讓孩子們垂涎三尺。當然，最後一個跨頁─「蛋殼車」，所帶給孩子的驚喜，更使這個故事餘韻繚繞。闔上圖畫書，古利和古拉鮮明的角色，已經深入孩子的心中。